Hakkımızda

Akılküpü Tercüme, kurumlara ve bireysel müşterilere yazılı çeviri ve dil çözümleri sunan, İstanbul merkezli bir tercüme bürosu olarak faaliyet göstermektedir. İş yaklaşımımız, metni yalnızca bir dilden diğerine aktarmanın ötesine geçer. Hedefimiz, belgenin kullanım amacına uygun şekilde doğru anlaşılmasını, ilgili kurum ve süreçlerde sorunsuz biçimde kullanılmasını ve müşterilerimizin iş akışına değer katan bir çıktı üretilmesini sağlamaktır. Bu nedenle çalışmalarımızda doğruluk, terminoloji tutarlılığı, teslim standartlarına uyum ve güvenli doküman yönetimi temel ilkelerdir.

Şirketimiz 2004 yılının Aralık ayında şahıs şirketi olarak kurulmuş, Şubat 2005 itibarıyla limited şirket statüsüne geçerek kurumsallaşma adımlarını güçlendirmiştir. 2012 yılında tamamlanan yasal süreçlerin ardından “Akılküpü Tercüme” markası için Türk Patent Enstitüsü’ne başvuruda bulunulmuş ve 1 Haziran 2012 tarihi itibarıyla marka faaliyete geçirilmiştir. Bugün Akılküpü Tercüme, yıllara dayanan tecrübesini güncel süreç yönetimi ve teknolojik altyapı ile destekleyerek müşterilerine sürdürülebilir hizmet sunmayı hedefler.

Hizmet kapsamımız, genel ve teknik yazılı çeviri, hukuki çeviri, ticari çeviri ve kurumsal dokümantasyon çevirisini kapsar. Resmi evrak tercümesi, yeminli tercüme ve noter onaylı tercüme gibi resmi nitelik taşıyan işlerde, belgenin talep edilen formatta hazırlanması ve süreç gerekliliklerine uygunluğunun sağlanması önceliklidir. Pasaport, diploma, öğrenci belgesi ve sağlık raporu gibi bireysel belgelerin yanı sıra, ticaret sicil gazetesi, faaliyet belgesi, vergi levhası, şirket ana sözleşmesi, yönetim kurulu kararı, sözleşmeler, ihale dokümanları ve finansal tablolar gibi kurumsal belgelerde de kapsamlı destek sunarız. Proje ihtiyacına göre yerelleştirme, doküman standardizasyonu ve kurumsal iletişim metinlerinin dil uyarlaması gibi alanlarda da çözüm üretebiliriz. Çalışmalarımızda ağırlıklı olarak İngilizce olmak üzere çeşitli dillerde hizmet sağlarız.

Kalite yönetimi yaklaşımımız, kurumsal müşterilerin beklediği ölçülebilir güveni üretmeyi amaçlar. Bu doğrultuda terminoloji yönetimi, içerik tutarlılığı ve teslim öncesi kalite kontrol adımları her proje için temel standarttır. Belge türüne göre terminoloji kontrolü yapılır, gerektiğinde ikinci göz değerlendirmesi uygulanır ve teslimat öncesinde format ile bütünlük kontrolü gerçekleştirilir. Resmi nitelik taşıyan dokümanlarda, belgenin düzeninin ve görünümünün korunması, sayfa yapısının gerekliliklere uygun olması ve teslim standardının net biçimde sağlanması özellikle önemlidir. Böylece müşterilerimizin hem kurum içi süreçlerinde hem de resmi mercilerde zaman kaybı yaşamamasını hedefleriz.

Operasyonel tarafta projelerin izlenebilirliğini ve sürekliliğini güçlendirmek için doküman yönetimini sistematik biçimde yürütürüz. Teslim tarihi, revizyon süreci ve proje kapsamı netleştirilerek ilerlenir. İhtiyaç duyulan durumlarda, müşterinin kurumsal terminolojisine ve standartlarına uyum sağlamak için referans dokümanlar üzerinden çalışma yapılır. Bu yaklaşım, özellikle uzun vadeli iş birliklerinde tutarlılığı artırır ve kurumların aynı dil standardını sürdürmesine katkı sağlar. Akılküpü Tercüme olarak teknolojik altyapıyı, verimlilik ve kalite hedeflerini destekleyen bir unsur olarak konumlandırır, süreçlerimizi bu doğrultuda güncellemeye devam ederiz.

Gizlilik ve veri güvenliği, iş yapış biçimimizin ayrılmaz bir parçasıdır. Müşteri bilgi ve belgeleri, erişim kontrolü ve güvenli doküman yönetimi prensipleri çerçevesinde ele alınır. Talep edilmesi halinde, işin kapsamına uygun gizlilik taahhütleriyle süreç desteklenir. Kurumsal müşteriler için bu yaklaşım, yalnızca iyi niyet beyanı değil, operasyonel güvenin tamamlayıcı unsurudur. Özellikle hukuki çeviri, ticari çeviri ve finansal dokümantasyon gibi hassas içeriklerde, gizlilik standardı iş süreçlerinin doğal bir gerekliliğidir.

Akılküpü Tercüme, güçlü sahiplenme kültürü ve uzun vadeli ilişki yaklaşımıyla müşterilerine hizmet sunar. Projeleri zamanında ve beklenen standartta teslim etmenin yanı sıra, müşterilerin süreç gereksinimlerini doğru anlamayı ve mümkün olan en sorunsuz akışı sağlamayı önemseriz. Bu doğrultuda hedefimiz, yalnızca bir hizmet sağlayıcı olmak değil, müşterilerimizin iletişim ve dokümantasyon süreçlerinde güvenilir bir çözüm ortağı olarak konumlanmaktır.

Şirketimizin öncelikleri arasında kurumsal yapıyı güçlendirmek, profesyonel çeviri hizmetlerinde sürdürülebilir kalite standardını korumak ve marka değerini uzun vadeli biçimde büyütmek yer alır. Bu doğrultuda şirketimiz geçmiş dönemde sektörel gelişimi desteklemek amacıyla mesleki yapılanmalarda sorumluluk üstlenmiş, Çeviri İşletmeleri Derneği’nin kuruluş sürecinde kurucu üyeler arasında yer almıştır. Şirket ortağımız Sayın Ufuk Özsoy, 2007–2011 yılları arasında Yönetim Kurulu Üyeliği görevini yürütmüştür. Dernek ve üyelik süreçlerimiz güncel olarak sonlandırılmış olup, sektöre katkımızı hizmet kalitemiz, mesleki etik ilkelerimiz ve müşterilerimizle geliştirdiğimiz uzun soluklu iş birlikleri üzerinden sürdürmekteyiz.

Akılküpü Tercüme, İstanbul’da tercüme bürosu arayan kurumlar ve bireyler için, yeminli tercüme ve noter onaylı tercüme dahil olmak üzere kapsamlı bir hizmet çerçevesi sunar. İhtiyacınız ister tek seferlik resmi evrak tercümesi, ister düzenli kurumsal dokümantasyon çevirisi olsun, proje gereksinimlerinize uygun bir iş planı oluşturur ve süreci şeffaf biçimde yönetiriz. Teklif ve teslim planlaması için belge türü, hedef dil, kullanım amacı ve teslim tarihi bilgisini paylaşmanız yeterlidir.